{"product_id":"fernando-pesoa-poeticheska-antologia","title":"Фернандо Песоа. Поетическа антология","description":"\u003cp\u003eКнигата, която държите в ръце, се състои от уводен текст и стихове на четири от най-представителните хетероними на Фернандо Песоа – Алберто Кайеро, Рикардо Рейш, Алваро де Кампуш и самият Песоа. Обемът, с който са представени отделните хетероними, е приблизително пропорционален на обема на цялото им творчество.Подборът е направен със стремеж да се избере от огромното творчество на Песоа онова, което предава духа на цялото. Консултирал съм се с множество антологии на португалски и испански (между тях на Октавио Пас и Алваро дел Помбо). Стремях се също да не преповтарям съществуващите български преводи на Георги Мицков от 1994 г. и на Румен Стоянов от 2014 г., макар че е неизбежно да има някои съвпадения. Неминуемо някаква роля са играли и моите лични предпочитания.Уводният текст е сравнително обширен, понеже Песоа е слабо познат у нас, особено що се отнася до философския смисъл на хетеронимите и поетичното им значение. Текстът анализира тези аспекти в контекста на периода 1910 – 1930 г., който вероятно е най-вълнуващият в европейската култура от Ренесанса насам.\u003c\/p\u003e","brand":"Кибеа","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55602745508180,"sku":"9789544749309","price":14.32,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1024\/7520\/2900\/files\/9789544749309_e6772735-3f51-4ebd-bbcf-847ff88c0a6d.jpg?v=1780003444","url":"https:\/\/359knigi.com\/products\/fernando-pesoa-poeticheska-antologia","provider":"359 книги","version":"1.0","type":"link"}